[Pol--Korolevstva]

02.06.2012 в 13:14

Пишет  Nosema:

"Казнить нельзя помиловать", глава про дефис: "...выражение, от которого образовано слово hyphen (дефис), означает «под кем-то», или «в ком-то», или «вместе». Так что дефис, похоже, куда более сексуален, чем можно предположить по его будничному облику".

Примеры словосочетаний, которые без дефиса меняют значение:
extra-marital sex (внебрачный секс) и extra marital sex (дополнительный секс в браке)
the little used car (маленькая подержанная машина) и the little-used car («малоподержанная» машина)
the superfluous hair remover (ненужное средство для удаления волос) и the superfluous-hair remover (средство для удаления ненужных волос)
the pickled herring merchant (наклюкавшийся продавец селедки) и the pickled-herring merchant (продавец соленой селедки)
the slow-moving traffic (медленно движущийся транспорт) и the slow moving traffic (движущийся транспорт с ограниченной скоростью)
the two hundred odd members of the Conservative Party (двести чокнутых членов консервативной партии) и the two-hundred-odd members of the Conservative Party – двести с лишним членов консервативной партии

еще цитата

"У дефисов есть множество законных способов применения:
1. Они защищают от клеветы торговцев сельдью, никогда не бравших капли в рот. Многие слова, такие как co-respondent, re-formed, re-mark, требуют дефиса во избежание двусмысленности. Заново созданная (re-formed) рок-группа отличается от реформированной (reformed). Давнишний (longstanding) друг мало похож на стоящего долговязого (long standing). Поперечный разрез (cross-section) общества – совсем не то, что его рассерженный слой (cross section). И таких примеров тьма. Однако, как я недавно имела случай убедиться, даже тщательная расстановка дефисов не всегда помогает. В опубликованной в «Дейли телеграф» статье о современной пунктуации я сослалась на газетный справочник по стилю (newspaper style-book), аккуратно проставив дефис, чтобы точно донести смысл до читателей (я не была уверена, что все из них слышали о таких справочниках). И что бы вы думали?
Пришло две жалобы! В них ехидно отмечалось, что я неправильно поставила дефис. Поскольку никаких newspaper style-book нет в природе, я, видимо, имела в виду newspaper-style book. Пользуюсь случаем, чтобы заявить: большего оскорбления я еще не слышала.
«Что такое книга газетного типа? – возопила я. – Покажите мне эту книгу газетного типа, если она вам попадется!» До сих пор не могу прийти в себя".